王安忆和团长辻 哲也先生在座谈会上。

（上海作协 陈贤迪 摄）

代表团和上海作家合影留念。

 （上海作协 陈贤迪 摄）

    应中国作家协会邀请，由日中文化交流协会组派，以辻哲也先生为团长的日本《人民文学》读书会代表团一行7人，在访问北京、绍兴和杭州后，于2008年11月7日至9日抵沪访问。他们访问了上海市作家协会，非常高兴地与上海作协主席王安忆，以及沈善增、潘向黎、任晓雯等上海作家见面并座谈交流。

    日本《人民文学》读书会是民间自发的文学爱好者团体，其成员由大学教授、学生、编辑、公司职员和中文翻译等组成，年龄最大的74岁，最小的也已经当了妈妈。他们从1976年起组成了这个读书会，自费订阅《人民文学》杂志，成员最多时达200多人。多年来，他们始终保持着在每个月第一个星期四的下午一起阅读和讨论《人民文学》的习惯，既发表阅读感想，也切磋翻译经验。春天的时候，读书会还会相约大家一起去泡温泉，有的人在读作品，有的人在听，也有人在悄声议论，还有人专门写文章发表阅读感想。为了参加读书会，很多不懂中文的日本朋友努力学习中文。团长辻 哲也先生就是五十多岁的时候才学的中文，他特别喜欢滕肖澜的文章，曾经四次在读书会上讲评滕肖澜的作品，遗憾的是滕肖澜正在国外而此次未能相见。

    代表团带来的《人民文学读书会1991-2007年年报》，详细地记录了读书会每个月的活动成果。每个月一次的读书会活动，他们都会安排两位读者专人对最新一期《人民文学》的重点作品进行讲评和讨论（一般是选杂志的第一、二篇小说），也对作品的易读度和有趣度等评定星级。有意思的是，除了易读度和有趣度这两个标准之外，他们的阅读非常仔细，他们还设立了很多连评论家都想不到的评判角度，包括好奇心度、说教度、世相讽刺度、文学的完成度、无国界度等等各式各样的标准来反映他们丰富的阅读感受。

　　日本《人民文学》读书会的成员喜爱《人民文学》，他们关注反映中国现实的当代中国文学作品，希望通过文学作品了解中国改革开放的进程和中国当代文学的发展。人民文学杂志社授予他们《人民文学》“荣誉读者”的称号。

    王安忆、潘向黎和任晓雯的作品曾在《人民文学》上发表，王安忆和潘向黎的作品再《人民文学》发表的当月的读书会上被进行讲评和讨论。代表团的成员们来上海前专门准备了很多问题来请教王安忆。当日本朋友请教王安忆作品中描述的上海“弄堂”等问题时，王安忆和其他上海作家生动形象地详细介绍了各种各样的上海“弄堂”情况，使日本朋友们了解了“弄堂”的真正涵义。应日本朋友的要求，上海的作家们还一一介绍了小时候的家庭生活情况、成长经历和创作情况等，富有情趣的介绍不时引起日本朋友的欢笑。

    日本朋友们在上海期间，还参观了上海环球金融中心，游览了外滩等著名景点。