6月9日下午1点，约800名来自日本各地的观众齐聚东京艺术剧场，观看湖北省京剧院改编创作的京剧《楚汉春秋》。这拉开了为期半个月的京剧《楚汉春秋》赴日演出序幕，并在日本掀起了一阵京剧热。

中午12点，距离演出还有1个小时，就有不少市民赶到了剧场，他们或仔细观看海报，或交流讨论京剧等中国传统文化。71岁的杉本茂夫妇就是其中的代表。杉本茂告诉记者，自己两年前在教外国人学日语时，认识了一位中国朋友，于是开始学习汉语。“我想看看现代人是如何演绎2000多年前的故事的，也想听一下京剧的台词和现代汉语有什么区别，此外，我还想观察一下作为中国国粹的京剧与作为日本国粹的歌舞伎有什么异同点……”第一次观看京剧的杉本茂充满了好奇心。

清脆的京胡声里，古老的中国京剧走过了近200年历程。“西皮二黄”的悠远醇厚，“唱念做打”的山高水长，成为中华民族智慧的结晶和情感表达的载体。京剧被誉为国粹，是当之无愧的中国传统文化的集大成者。京剧《楚汉春秋》讲述了项羽和刘邦楚汉之争的故事。萧何辅佐刘邦，慧眼识才，将韩信收入汉军。几年后，汉军壮大，与项羽交战，将之困于垓下。虞姬在四面楚歌中以歌舞别项羽，决然自刎，项羽悲痛万分，愧疚中追随虞姬而去。

“我非常开心，跟女儿又多了一个交流的话题。”家住神奈川县的高野早苗和13岁的女儿没顾上吃午饭，乘坐一个多小时的火车，早早地来到了东京艺术剧场，对即将上演的《楚汉春秋》期待满满。高野满怀喜悦地对记者说，自己非常喜欢中国文化，以前也看过京剧，这次因为女儿一起来观看特别开心，女儿最近对中国文化非常感兴趣，明年想选修汉语课，他对此非常期待和支持。

剧场内几乎座无虚席，每个人都在用心享受这场期盼已久的文化盛宴。为了能让不懂汉语的日本民众更好地看懂京剧，主办方在舞台两侧打出了即时日语字幕。中日两国一衣带水，两国人民有着2000多年的交往历史，不少日本民众对中国历史非常熟悉。

“《楚汉春秋》太赞了！故事悲壮凄美，舞台精美绝伦，唱腔柔美明快。”47岁的奥村知记曾在大阪看过京剧，他激动地对记者说。整个演出过程，现场观众不断爆发出雷鸣般的掌声，鼓掌次数多达几十次。“在这么小的舞台上，有那么多演员一起演出，唱功高超，动作精彩，表情到位，真是太棒了！”来自埼玉县的吉川姐妹说，她们从30年前开始观看并爱上了京剧，此后几乎每年都会观看京剧，此次非常荣幸地在第五排近距离观看京剧，中国文化令人着迷。她们希望以后能有更多机会在日本观看京剧。

此次演出作为纪念中日和平友好条约缔结40周年活动之一，由日本经济新闻社、特定非营利活动法人京剧中心等主办。作为合作方，人民日报社社长李宝善在贺词中表示，湖北省京剧院赴日演出，将有助于日本观众加深对中国传统艺术和文化的了解，对促进中日两国人民互信与交流，具有重要意义。日本外务大臣河野太郎在贺词中称，文化交流对于促进日中两国之间的相互理解发挥着极其重要的作用。

“京剧真是太好看了！我一会儿把今天感想发到社交媒体上，让朋友们都来品味如此有魅力的艺术。”50岁的铃木百合子听广播时听说了京剧这一充满魅力的艺术形式，抱着试一试的想法前来观看，一下子迷上了京剧，成为了中国文化的粉丝。

为了让日本观众每年都有机会在家门口欣赏中国国粹，特定非营利活动法人京剧中心从1986年开始邀请中国各地京剧院团赴日本演出，几乎没有中断过。“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。丰富的文化交往有助于增进日中两国人民的了解，拉近彼此间的距离。”京剧中心理事长津田忠彦表示，为了促进日中友好，今后将继续把中国优秀传统文化介绍到日本。

此次演出，湖北省京剧院派出了强大演员阵容。该院院长朱世慧对记者说，“我们派出了包括7名国家一级演员在内的40多名演员，希望通过此次演出能够进一步增强日本民众对中国文化的了解，从而使他们更加喜欢中国辉煌的文化艺术。”

《楚汉春秋》是湖北省京剧院2014年创排的新编传统剧，在京剧麒派名剧《萧何月下追韩信》、梅派名剧《霸王别姬》的基础上创作改编而成，巧妙地将麒、梅两派的经典剧目和表演艺术融合在一起，成为一种新的剧目样式。

湖北省京剧院是中国国家重点京剧院团，此次是该剧院第七次赴日本演出。除了从6月9日至17日在东京演出12场外，还将于21日和22日分别在名古屋和大阪各演出一场。（记者 刘国军）

《 人民日报 》（ 2018年06月11日 10 版）