昨晚的演出现场

浙江在线12月23日讯 昨晚6时30分(日本当地时间)，中国歌剧《鉴真东渡》在日本奈良的百s年会馆演出。演出在扬州大明寺仁如法师的庄严诵经声中开始，气势恢宏的旋律、充满禅意的舞美、演员精湛的表演、深度紧凑的剧本……两个小时二十分钟的演出高潮迭起，中国艺术家用国际化的歌剧征服了日本观众。本报记者从该剧导演邢时苗昨晚在日本发来的微信视频看到，演出结束后，观众久久不愿离席，演员们一遍又一遍地谢幕，观众一次又一次地报以热情的掌声，持续不断地重复，场面相当感人。

尤其值得骄傲的是，温籍著名导演邢时苗和温籍女高音歌唱家柯绿娃分别担任该剧的导演和主演。

鉴真大师是我国唐代高僧，在唐朝天宝十二年第六次东渡日本，于次年、公元754年12月20日抵达日本，被迎入奈良的东大寺，授“传灯大法师”位，奉诏传戒，后在大佛殿西建戒坛院，造唐招提寺。他带去大量书籍文物和能工巧匠，将大唐文化在日本播扬。歌剧《鉴真东渡》昨晚在奈良的演出，艺术地再现这段中日间文化交流的千古佳话，更具非凡意义。导演邢时苗昨晚接受采访时称:“非常好，圆满成功。”

千古佳话征服日本观众

昨晚演出结束，奈良的官方特意举办答谢晚宴，宴请《鉴真东渡》全体演员，表达真诚的谢意。

奈良县知事荒井正吾看完演出后说，“鉴真不远万里来到日本，传播了很多文化，他的成就是常人难以想象的。鉴真主要生活在奈良。因此，奈良有很多与鉴真有关的故事、场景。鉴真是奈良人的骄傲。”

昨晚的演出是歌剧《鉴真东渡》在日本的第二场，12月20日，该剧在东京奥查德剧院首演，深受日本前首相福田康夫、鸠山由纪夫等各界知名人士的好评，前天晚上，中央电视台新闻联播也报道了这场首演的消息。《鉴真东渡》接下去在日本还有三场巡演，今晚在奈良还有一场，本月在京都有两场演出。

《鉴真东渡》首场演出吸引了众多日本政要名流。两位前首相福田康夫、鸠山由纪夫现场观看演出，柯绿娃昨晚在答谢晚宴结束后接受本报记者的微信采访，她介绍，首演当晚，日本不少观众激动地流泪。因为日本人民对鉴真是非常有感情的，促进了日本的经济、文化、建筑、宗教、艺术的发展。中国驻日大使馆官网披露了两位日本前首相的高度评价:福田康夫前首相激动地表示，该歌剧从编剧到表演都非常精彩，给人留下十分深刻的印象，心灵也受到震撼，希望今后能再次来日公演。鸠山由纪夫前首相表示，鉴真和尚虽是中日两国人民众所周知的人物，但首次看到用歌剧的形式来表现他六次东渡的故事尤为精彩，希望中日之间也能不断克服各种困难，用文化把两国人民连在一起。日本前首相海部俊树发来贺信:“……我高兴之至，衷心祝愿作为中日友好原点的鉴真精神，经历一千两百多年的岁月能够在日本广泛传播。”

柯绿娃还介绍，在东京首演受欢迎是很难得，因为东京的观众要求是非常高的，打动他们很不容易。而整个团队，包括道具、灯光、舞美都是19日才运到日本，20日下午搭台加彩排，晚上就开始演出，这在全世界的演出中是很少见的，但是晚上的演出还是很成功地呈现了。

温籍艺术家再现千年传奇

该剧的主创团队——作曲唐建平和编剧冯柏铭、冯必烈、导演邢时苗是中国歌剧界的黄金搭档。邢时苗说，去年以来，主创团队到日本、扬州造访鉴真大师走过、生活过的地方，收集和提炼演出素材，“在大家熟悉的人物和事迹的前提下，我尝试这部剧不追求叙事，讲究抒情”。邢时苗介绍，鉴真的故事在日本妇孺皆知，转化成歌剧难度很大，创作过程千辛万苦。

歌剧《鉴真东渡》分《幻海》、《愿海》、《迷海》、《觉海》、《心海》和《慧海》6个篇章，以真实的人物和虚幻的场景再现千古传奇。邢时苗对这部歌剧，进行了全新的尝试，不求叙事，讲究抒情。邢时苗介绍:“抒情，抒慈悲为怀，抒中日友好，抒师徒之情，抒一位高僧对普罗大众的宽仁情怀。应该说这是一部别出心裁的中国歌剧，音乐和舞台呈现的方式非常的精美、非常的具有禅意。”

“这部歌剧的音乐非常好，用了日本的一点民歌、用了江苏的素材，还有佛教的音乐。舞美服装都特别单纯，很美。主演有国际范儿，田浩江，男低音。其中有一个是我们的老乡柯绿娃，是温州少艺校出来的，目前中国歌剧界比较活跃的女高音。”

柯绿娃在剧中扮演女一号、陪伴鉴真大师六次东渡的女弟子比丘尼静海，这个角色展现出一个人在修行路上走过的整个路程。昨晚，柯绿娃说:“今晚的演出更加出彩，因为经过首演，今晚更放松，整个人打开了演。我相信，之后几场会越来越好。”因为在这个剧中，相对男一号鉴真来说，柯绿娃的唱段并不多，但是作曲家根据柯绿娃的声音特色写了非常精彩的曲调，特别是有两段特别感人，一段是静海阻止自己的师父鉴真东渡，然后去官府告密，后来发现自己做错了，开始忏悔的一段，内心戏具有戏剧张力。紧接着一段大悲咒，纯净空灵，把很多人唱哭了。”

在昨晚的答谢晚宴上，来宾很多是来自中国的驻日大使馆及江苏省的官员，他们对邢时苗和柯绿娃的温州籍身份充满了好奇，说，真没想到，温州有这么好的艺术家。”

歌剧《鉴真东渡》，是江苏省委宣传部组织指导、江苏省演艺集团倾力打造的精品剧目，明年将参演“中国歌剧节”，还会在国家大剧院上演。