中新网12月2日电 据日本新华侨报网报道，为加深国际交流与理解，11月30日，日本立命馆大学30名来自中国、泰国、越南、印度尼西亚等国的留学生前往滋贺县栗东市立治田西小学，与4年级3个班大约100多名学生进行了交流。
 

　　该校其中一个班组织了关于中文和中国文化的活动。中国留学生让日本小学生们认读“手纸”和“汤”这样的汉字，并且询问是什么意思。开始的时候，孩子们按照日本汉字的意思，指出这是“信”和“热水”，但当中国留学生们告诉他们这两个汉字词汇在中文里里面分别是“上厕所用的卫生纸”和“餐桌上喝的汤”的意思时，孩子们都表现得十分惊奇。　

　　中国留学生徐涵之(19岁)表示：“我认为通过这种方式加深交流，对中日两国来说都是好事”。日本小学生也开心地表示“中文很有意思，但是很难啊。听到《多拉A梦》翻译成《机器猫》的时候，我们非常吃惊”。（王婧）