在晚会之前的17日上午，麻生纯副知事率领的代表团一行参观访问了西安翻译学院。丁院长亲自带领他们参观了学院图书馆的视听室、日语德语厅、英语厅、英语沙龙等处。在视听室，代表团人员对该院先进的设施给予高度评价。日德厅中，当听到丁院长说日德厅日文原版书籍少时，麻生副知事决定向西译图书馆捐赠原版图书。此外，代表团随丁院长又参观了学院的室内体育馆、外宾楼、信息工程学院、学生公寓、餐饮中心、电视台等处。代表团人员被学院秀美的天然景色及认真学习的西译学子深深吸引。随后，麻生先生在丁祖诒教授的引领下来到了号称“中国民办第一图”的西译图书馆学术报告厅。在这里正在进行着一场“全国英语演讲比赛中西部赛区决赛的西译选拔赛”。

　　在摇篮楼举行的座谈会上，双方就民办教育发展前景及西安翻译学院光辉历程及发展中日友好关系等问题做了深入探讨，达成共识并结下友好联盟。丁院长在会上介绍了中国的民办教育发展情况并表示，中国的私立大学虽然起步很晚，但却展现了强大的生命力。随着翻译学院和国际间的频频交往，相信在不久的将来西译会和世界上很多知名的私立大学并肩而立。麻生副知事也表示这次的参观中令他印象最深的就是，许多学生在这里学习的格外认真，也极为刻苦，他感到中国的今后格外有希望，并祝西安翻译学院的教育事业越来越发达。

　　(三)

　　丁祖诒院长在座谈会上的讲话

　　尊敬的麻生副知事

　　尊敬的家元议长

　　尊敬的日本京都府各位来宾：

　　你们是中国陕西的朋友，西安的朋友，也是我们西安翻译学院的朋友，我代表西安翻译学院四万余名师生员工热烈欢迎你们莅临我院参观访问。

　　我们西安翻译学院有4万名学生，是中国最大的民办大学，在日本叫私立大学。虽然我国在2500年前孔子就兴办了私学，但是近代我国私立学校已落后于整个世界格局。伴随着邓小平先生的改革开放政策，我们中国的民营经济、民办教育才得到了蓬勃发展。新时期的民办大学也只有短短20多年历史，因此经济基础以及社会思想文化基础都比较薄弱，有时候甚至举步维艰。

　　我们西安翻译学院有21年的历史，完全是靠自力更生发展起来的。政府没有给任何财政上的帮助，我们这些办学者也没有个人投资，完全是靠学费的滚动和规模效应。但我们有一个宗旨就是：“从学生那里收来的学费，通过不断改善办学条件，如教学条件、学生的生活条件等，再几乎全部的用在学生身上。”我们这是“取之于学用之于学”，不以营利为目的，坚持了教育的公益性原则。

　　我们西安翻译学院在十五年前有幸购买了一个远离西安市区的工厂，离市中心28公里，走高速仅需25分钟。现在看起来风景秀丽，景色怡人，但在十几年前这里却是一片破败。我们为什么要买这么一个大厂？就是因为它非常便宜，我们没有钱。现在看上去还像点样子，而今天各位在座的这座办公楼是当时留下的，在那时也是最好的大楼，现在在我们学校它已不算什么了，我们给学生所盖的大楼，不管是宿舍楼还是教学楼都远远好于我们自己的行政办公楼和教工宿舍楼。

　　中国的民办大学虽然起步很晚，但却展现了强大的生命力。我们国家解决了温饱问题以后，进入了小康社会，用我们改革开放总设计师邓小平先生的话讲，小康就是人均国民生产总值达到八百至一千美元，家庭生活中等宽裕，能够安然度日。几年前我们又提出全面建设小康社会，去年中国共产党第十七次全国代表大会为我们描绘了全面建设小康社会的宏伟蓝图。实践证明社会越发展越需要高等教育，对于我们这个新兴的社会主义市场经济国家来说，市场对民办高校的需求也更为迫切，于是民办高校应运而生，展现了旺盛的生命力。

　　

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页  尾页