日本代表团演奏的《樱花》

　西译学生在表演舞蹈《俏花旦》

　　编者按

　　今年是改革开放30周年，在这个具有特殊意义的时刻，我们迎来了中国陕西省和日本京都府结好25周年（1983－2008）的纪念大会。更具意义的是，前来参加活动的日方代表专程考察参观了位于风景如画的终南山下的西安翻译学院，这是学院对外交往史上的又一件大事。

　　西安翻译学院自建校以来一直进行国际间频频交往，在多个领域开展交流与合作。在这次摇篮楼举行的座谈会上，双方就民办教育发展前景及西安翻译学院光辉历程及发展中日友好关系等问题做了深入探讨，达成共识并结下友好联盟。我们有理由相信，随着翻译学院和国际间的频频交往，不久的将来西译会和世界上很多知名的私立大学并肩而立。麻生副知事也表示这次的参观中令他印象最深的就是，许多学生在这里学习的格外认真，也极为刻苦，他感到我们的合作今后格外有希望，并祝西安翻译学院的教育事业越来越发达。

     （一）

　　庆祝陕西和京都府结好25周年纪念大会在西安举行，袁纯清省长与日方签署友好协议。

　　10月17日晚，庆祝陕西省和京都府结好25周年（1983－2008）纪念大会在西安金花饭店举行。陕西省省长袁纯清和日本京都府副知事麻生纯签署了友好文件，中日双方代表签署了企业合作文件，中方向日方颁发了感谢状，袁省长和京都府麻生副知事先后发表讲话。在庆祝大会上，袁纯清省长、京都府麻生纯副知事多次提到西安翻译学院，对西译赞赏之情溢于言表。

　　在接见西安翻译学院院长丁祖诒教授时，袁纯清省长说：西安翻译学院在环境美丽的小镇上，带动了一方经济，为太乙作出了贡献，当地的基础设施得到了很大的改善！

　　中日双方在谈到双边的交流合作时，京都府麻生纯副知事说：今天上午我们参观了西安翻译学院，我看到那里的学生学习都很勤奋，西安翻译学院给我们留下了深刻的印象！袁纯清省长也讲道：西安翻译学院跟国外大学的交流合作很频繁，也希望西安翻译学院和日本京都府的大学开展更广阔的交流合作！

　　（二）

　　与中国陕西结好25周年的日本京都府副知事和议长访问西译

　　在晚会之前的17日上午，麻生纯副知事率领的代表团一行参观访问了西安翻译学院。丁院长亲自带领他们参观了学院图书馆的视听室、日语德语厅、英语厅、英语沙龙等处。在视听室，代表团人员对该院先进的设施给予高度评价。日德厅中，当听到丁院长说日德厅日文原版书籍少时，麻生副知事决定向西译图书馆捐赠原版图书。此外，代表团随丁院长又参观了学院的室内体育馆、外宾楼、信息工程学院、学生公寓、餐饮中心、电视台等处。代表团人员被学院秀美的天然景色及认真学习的西译学子深深吸引。随后，麻生先生在丁祖诒教授的引领下来到了号称“中国民办第一图”的西译图书馆学术报告厅。在这里正在进行着一场“全国英语演讲比赛中西部部赛区决赛的西译选拔赛”。

　　在摇篮楼举行的座谈会上，双方就民办教育发展前景及西安翻译学院光辉历程及发展中日友好关系等问题做了深入探讨，达成共识并结下友好联盟。丁院长在会上介绍了中国的民办教育发展情况并表示，中国的私立大学虽然起步很晚，但却展现了强大的生命力。随着翻译学院和国际间的频频交往，相信在不久的将来西译会和世界上很多知名的私立大学并肩而立。麻生副知事也表示这次的参观中令他印象最深的就是，许多学生在这里学习的格外认真，也极为刻苦，他感到我们的合作今后格外有希望，并祝西安翻译学院的教育事业越来越发达。

　　（三）

　　丁祖诒院长在与日本京都府麻生副知事座谈会上的讲话

　　尊敬的麻生副知事　　

　　尊敬的家元议长　　

　　尊敬的日本京都府各位来宾：　　

　　你们是陕西的朋友，西安的朋友，也是我们西安翻译学院的朋友，我代表西安翻译学院四万余名师生员工热烈欢迎你们莅临我院参观访问。　　

上一页  [1] [2] [3] 下一页  尾页