中日版昆曲《牡丹亭》在苏州公演，日本“梅兰芳”坂东玉三郎（中）出演杜丽娘。 蔡少华 摄

    3月13日至14日，由中国对外文化交流协会主办，江苏省苏州昆剧院、北京梦花庭园文化传媒有限公司和苏州科技文化艺术中心共同承办的中日版昆曲《牡丹亭》在苏州上演。全国政协副主席、中国文联主席、中国对外文化交流协会会长孙家正为此次活动题词：“昆曲东传蓬壶山，姑苏春来玉牡丹”。

    3月13日晚，来自日本、比利时、美国等地的观众与苏州观众共同在苏州科技文化艺术中心大剧院见证了“玉牡丹”苏州绽放的美丽时刻。演出中的《游园》、《惊梦》、《离魂》、《回生》中的杜丽娘由有日本“梅兰芳”之称的坂东玉三郎出演，《写真》、《幽媾》中的杜丽娘则由苏州昆剧院优秀青年演员翁育贤扮演。

    日本驻沪总领事横井裕盛赞此次演出创造了“奇迹”，由日本歌舞伎界第一人、活跃于世界舞台的坂东玉三郎来演出中国传统昆曲，实现的是不同传统、不同文化之间的相互理解。坂东玉三郎说：“今年正值中华人民共和国成立六十周年，又是《日中文化交流协定》签订三十周年，我们的苏州公演恰可作为献礼，祝愿日中文化交流作为一种两国都必要的传统而世世代代永远继承下去。”

    中日版昆曲《牡丹亭》的制作排演过程是昆曲艺术东传日本的过程，也是中国吸收其他文化形态精华的过程，它是保护和弘扬世界文化遗产的有益尝试，也是对昆曲艺术有效的国际传播与推广，意味着昆曲的保护传承走上了国际交流的新平台。