3月17日上午，日本国宝级歌舞伎大师、有“日本梅兰芳”之称的坂东玉三郎做客人民网音乐聊吧，谈“我怎样唱中国昆曲《牡丹亭》”。坂东玉三郎说，他的父亲和祖父都是歌舞伎的表演名家，和梅兰芳大师有很深的渊源，使他从小就对梅兰芳先生非常痴迷，并且对京剧产生了兴趣。

　　[主持人]:作为歌舞伎的演员，您是怎么练上昆曲的，我听说是有两位先生把您的“心”招到中国，这两位先生：一位是叫梅兰芳，一位是叫张继青，是这样的吗？ 

　　[坂东玉三郎]:我从小就是这样。我的爸爸和我的祖父都是歌舞伎的表演名家，他们跟梅兰芳大师有了很深的交流，从他们的口中得到了很多关于梅兰芳先生的事情，所以渐渐的对京剧感兴趣，也开始不断的学习。有一次偶然的机会，得知昆曲也是从京剧里延伸出来的，尤其是《贵妃醉酒》，所以我对昆曲开始感兴趣了，然后借着歌舞伎到北京公演的机会，渐渐跟这些大师有了交流和合作。

　　[主持人]:日本有一部《牡丹灯笼》，我原来知道您是想把《牡丹亭》翻译成日文来唱的，可是后来为什么又用中文来唱呢？

　　[坂东玉三郎]:第一个当年我受祖父的吸引力，还有一个就是在日本《牡丹灯笼》这种歌舞伎的作品，让我感觉到我对中国《牡丹亭》的向往，也希望能够看到中国昆曲的《牡丹亭》。还有一个就是张继青老师在日本演出的时候，那个音乐给我很大的震撼，所以说有这三个原因我就想能不能把《牡丹亭》这个戏移植到日本《牡丹灯笼》里来。

　　[坂东玉三郎]:我第一次到苏州的时候，还是想把它变成日本戏，但是在苏州开始排练的时候，我一上台大家都惊讶了。一开始大家认为，好像没有学过中国戏要重新开始学，但是我什么都会，就是不会中文。所以说大家都惊讶，说你别唱日本戏了，你就唱昆曲得了。而且平时我嗓子很好，但是在日本的时候，我的好嗓子是英雄无用武之地。

　　[主持人]:之前听说您多年种牡丹没有种活，后来在靳飞先生的指导下种活了，说这个也是促成你《牡丹亭》之行的一个原因？

　　[坂东玉三郎]:其实在做《牡丹亭》之前，我到日本一个小岛去指导一个乐队演出，这个时候给了我一点牡丹的花籽，我就想拿到那个岛上种。但是种下去以后，总也没有长出来，正好靳飞先生去看。因为种牡丹非常的困难，特别是牡丹需要养料，我记得中国有这种的方法，就是把肉皮煮了以后种在下面，没有想到牡丹开的非常好，这个可能也是我们合作的一个原因吧。

　　[主持人]:那这个时候是你们酝酿《牡丹亭》的时候吗？

　　[坂东玉三郎]:通过爸爸和祖父，想知道梅兰芳大师是演的什么样的京剧，后来我爸爸和祖父告诉我说，他们演的就像《牡丹亭》那样的剧目，我非常喜欢牡丹花和兰花，但是兰花非常的难种。牡丹在日本其实是非常普遍的，1000年以前是由中国传过去的，我觉得这个也是一种缘分。