在“今晚是JICA之夜”活动上进行“贸易游戏”。

多年以来，在中国一直活跃着一群普通的、可爱的日本年轻人，他们把自己的知识和热情奉献在中国的土地上。他们有的才刚刚涉世，中文近乎不通，但努力和乐观却让他们在异国他乡实现着做人的价值。他们就是日本国际协力机构（JICA）派遣到中国的志愿者们。这些志愿者通常在华一至两年，他们的很多人深入到条件艰苦的边远、内陆甚至贫困地区，从事教育、医务等工作，与当地人民生活在一起。在人民网日本频道设立的《在中国的日本志愿者》专栏里收录了这些日本志愿者的在华经历和真实感受。

本期内容介绍了前后2次到中国担任日语教师工作的竹泽真利的不同经历和感受。作为“青年海外协力队”队员再次返回中国的竹泽真利充分践行了“三同主义”的理念，即和当地的人们一同生活（同生活）、一同劳动（同工作）、一同思考（同思考），在授课之外也非常积极地和中国的人们进行了交流。同时在志愿者工作即将结束之际，她明白了什么是需要留在心底的，什么是需要传承下去的。

竹泽真利在对“今晚是JICA之夜”活动进行说明。

参加“今晚是JICA之夜”活动的人员合影留念。

正好5年前的这个时候，我在中国的一所大学作为“外教”正给学生们上会话练习课。课后，大家拍了集体合影，一名学生对正在走向教务室的我说：“最初我对日语没有什么兴趣，幸亏老师您来了，让我逐渐喜欢上了日语。谢谢您。”不过，遗憾的是，在过了几个月之后我就辞掉日语教师的工作，回到了日本。在日本，我在前往新工作单位的某个早晨，突然想起了那个学生对我说话的场景，也就是在那个时候，我看到了JICA青年海外协力队的网站，从多个国家的日语教师招募中，我选择了报名去中国的湖南大学的项目。

说实在的，我上回在中国的时候，虽说对中国人的一些行为和语言已有所习惯，但也有一些想不通的地方。一般情况下，人们会说“在中国住上两三年后，会逐渐理解中国的事情。”但是，我心里感觉自己最终还是对两国的优劣进行了一个评判。虽然对中国的生活有了体验，但是对中国的偏见却没能抹掉。

在对话课上分组练习。

青年海外协力队一直在强调“三同主义”的理念，即和当地的人们一同生活（同生活）、一同劳动（同工作）、一同思考（同思考）。这次，作为“青年海外协力队”队员再次返回中国的我，践行了这一理念，在授课之外也非常积极地和中国的人们进行了交流。

竹泽真利正在给同学们上对话课。

人们经常说“中国人是这样的”“日本人是那样的”，并很容易马上对其进行归类。但是在中国，土地之辽阔远超日本，人、物、文化混杂在一起，并在全国范围内还掀起了一股类似“全球化”的潮流。在这样的大环境之中，听刚刚进入大学、在一个崭新的环境开始生活的学生们以及到当地打工的人们说，他们每个人在不太习惯的环境中都会和精神压力抗争，或是寻找一些乐趣，再或者在有束缚的学习和工作中摸索自己独特的生活方式。我在接触了很多中国人，并观察了他们的生活后发现，他们各自有各自的生活色彩。在每天平淡的生活中，我也和他们一起尝试着努力奋斗。毕竟正处于经济发展和改革开放的中国的生活，和以前相比时间流逝的速度感觉更快了。每天在平凡中度过，偶尔抬头仰望，忽然想起自己原来是日本人，然后再客观面对。“这事，如果是在日本，肯定会被人警告绝对不能做了吧。”这时，就像是从严格遵守规矩的日本文化中逃脱一般，会不由自主地笑起来。之后，就感觉到自己正在逐渐改变。

俗话说“见外知内”。虽然协力队的活动即将结束，但心里却好似看到了志愿者活动后的延长线。这也许就是依靠年轻的力量和热情，赋予从日本各地派往世界各地的协力队员们默然的使命吧。

竹泽真利的学生在“中华全国日语演讲比赛”华中赛区预选赛上获得特别奖。连续2年晋级决赛。

再次回顾这两年的生活，感觉我当初立下的志愿就是“留下”和“传承”。做法很自由，没有什么限制。虽说是被派遣到大学，但工作的地点并不限于课堂，足浴、收款台、路边、团体旅行……生活中的每一个地方都是开展活动的地方。其中，中国人教给我的“存在感”这个词让我至今印象深刻，“由于对别人来说是必要的，所以产生存在感。也许人们会从那里找到自己的价值，而互相帮助和尊重也许就从这之中诞生。”和中国人的交流，不管是中文还是日语，那些语言的背后被隐藏的概念就像是理所当然的存在，然后从新的角度让我意识到。

竹泽真利在课余时间和同学交流。了解现在中国大学生的兴趣爱好。

归国前，我乘坐的出租车驾驶员微笑着对我说：“中国和日本在历史上虽然发生了很多事情，但是最近中日关系正在好转。”我说：“是啊，现在将成为将来的历史，真是不可思议的事情啊！”在人们的心里会留下什么话语，会因人而异，但我希望在每天“一期一会”的相逢之中能够留下一些东西，并且让这些东西在今后也能传承下去。

（日本青年海外协力队 竹泽真利 湖南大学 日语教育）