坂东玉三郎，这位被称作日本梅兰芳的歌舞伎国宝级大师，因与苏州昆剧院合作成功扮演《牡丹亭》中的旦角杜丽娘而备受关注。2月28日，坂东带着新学会的《牡丹亭》折子来到苏州，准备参加3月13、14两日在昆曲故乡的演出。日前，在苏州昆剧院院长蔡少华的热情安排下，坂东玉三郎先生接受了本报记者的专访。

　　艺术世界没有隔阂

　　见到坂东先生的时候，他正在苏州昆剧院舞台上连排《牡丹亭》。一个日本艺术家，怎么会爱上昆曲、学习昆曲？坂东说，20年前，他在东京看了张继青先生演出的《牡丹亭》，深深地被这种蕴含中国传统之美的艺术感动了。此后的20年中，他一直在寻找接近昆曲的机会。

　　在中国朋友的帮助下，3年前，坂东专程到苏州，开始向昆曲名家张继青学习《牡丹亭》中杜丽娘一角的表演技巧。去年3月和5月，他在其中两折中扮演杜丽娘的《牡丹亭》分别在日本京都南座剧场和北京湖广会馆演出20场和10场，获得很大成功。这次到苏州演出，他将在4折中演出。他还想把7折戏全部学会。

　　不会中文却演得“入木三分”

　　学习昆曲不仅要懂中国诗文，还得学苏州话，这对于坂东来说，是一件相当困难的事情。对音乐领悟的天赋和对《牡丹亭》剧情的理解，是他学习昆曲的 “捷径”。至于唱词和念白，他用日文片假名记下每一个唱词的发音，再请人翻译并解释其中的意思，这样反复练习，直到表演精准。一句“那牡丹虽好，他春归怎占的先”，那看牡丹的眼神远近、含情方式，都可以让他反复琢磨好几天。

　　坂东说，要演好中国的戏剧，就要懂中国的文化。他阅读了大量日文版的中国古典名著。不仅如此，当中日版《牡丹亭》的执行导演靳飞不在日本的时候，他每天至少打一个半小时的国际长途电话，让靳飞给他讲中国的戏剧、中国的文化。看过坂东演出后，张继青赞叹“入木三分”，梁谷音称赞“无可挑剔”。

　　希望歌舞伎也能传到中国

　　记者问坂东，今后中日版的《牡丹亭》有演出任务，您会参加演出吗？坂东毫不犹豫地回答：“我是苏昆演员，只要有演出，我背个背包就出发。这样一个承诺，体现了昆曲在他心中的分量。”

　　坂东还介绍了日本对歌舞伎保护和传承的情况。日本目前歌舞伎演员有250人左右，政府很重视，观众也越来越多。坂东说，他同样希望日本传统艺术能传到中国。本次苏州之行，他特意把自己的代表作《杨贵妃》毫无保留地传授给了苏昆演员沈丰英。王学容朱金龙

　　(本报苏州3月9日专电)

　　坂东玉三郎是日本家喻户晓的国宝级名人，是日本民众中排第一的歌舞伎偶像。他出生于日本歌舞伎世家之一的守田家族，1957年首次登台，25岁时正式袭名为第五代坂东玉三郎。坂东玉三郎致力于不同门类艺术的合作，曾与世界各国的优秀艺术家如马友友、莫里斯贝雅尔等合作，引起很大的反响，并曾执导过多部话剧和电影。