丁祖诒院长在与日本京都府麻生副知事

座谈会上的讲话

讲话全文另发 请点击进入　　

　　尊敬的麻生副知事　　

　　尊敬的家元议长　　

　　尊敬的日本京都府各位来宾：　　

　　你们是陕西的朋友，西安的朋友，也是我们西安翻译学院的朋友，我代表西安翻译学院四万余名师生员工热烈欢迎你们莅临学院参观访问。　　

　　我们西安翻译学院有4万名学生,是中国最大的民办大学，在日本叫私立大学。虽然我国在2500年前孔子就兴办了私学，但是近代我国私立学校已落后于整个世界格局。伴随着邓小平先生的改革开放政策，我们中国的民营经济、民办教育才得到了蓬勃发展。新时期的民办大学也只有短短20多年历史，因此经济基础以及社会思想文化基础都比较薄弱，有时候甚至举步维艰。　　

　　我们西安翻译学院有21年的历史，完全是靠自力更生发展起来的。政府没有给任何财政上的帮助，我们这些办学者也没有个人投资，完全是靠学费的滚动和规模效应。但我们有一个宗旨就是：“从学生那里收来的学费，通过不断改善办学条件，如教学条件、学生的生活条件等，再几乎全部的用在学生身上。”我们这是“取之于学用之于学”，不以营利为目的，坚持了教育的公益性原则。　　

　　我们西安翻译学院在十五年前有幸购买了一个远离西安市区的工厂，离市中心28公里，走高速仅需25分钟。现在看起来风景秀丽，景色怡人，但在十几年前这里却是一片破败。我们为什么要买这么一个国营大厂？就是因为它非常便宜，我们没有钱。现在看上去还像点样子，而今天各位在座的这座办公楼是当时留下的，在那时也是最好的大楼，现在在我们学校它已不算什么了，我们给学生所盖的大楼，不管是宿舍楼还是教学楼都远远好于我们自己的行政办公楼和教工宿舍楼。　　

　　中国的民办大学虽然起步很晚，但却展现了强大的生命力。我们国家解决了温饱问题以后，进入了小康社会，用我们改革开放总设计师邓小平先生的话讲，小康就是人均国民生产总值达到八百至一千美元，家庭生活中等宽裕，能够安然度日。几年前我们又提出全面建设小康社会，去年中国共产党第十七次全国代表大会为我们描绘了全面建设小康社会的宏伟蓝图。实践证明社会越发展越需要高等教育，对于我们这个新兴的社会主义市场经济国家来说，市场对民办高校的需求也更为迫切，于是民办高校应运而生，展现了旺盛的生命力。　　

　　值此京都府与陕西省结好25周年之际，京都府访陕代表团莅临学院，这是我们翻译学院对外交往史上的又一件大事。我们翻译学院建校以来一直进行国际间频频交往，在多个领域开展交流与合作。贵国与我们一衣带水，隔海相望，传统友谊源远流长，正如麻生副知事所说的，1200多年前京都仿唐都长安而建，京都的根在西安。”面向未来，贵我两国负责任的政治家们正致力于把一个睦邻友好、互利合作的中日关系全面推向21世纪，你们此次为贵府与我省结好25周年组织各界代表访问陕西就是最好的证明，我国也致力于和平崛起，构建和谐世界，所以我们正逢其时，友好合作前景非常广阔。我们也深深的期盼你们能够给我们这所位于陕西西安13朝古都重地的民办大学——西安翻译学院更多的青睐和关注。世界上有很多知名的私立大学，我相信随着我们与国际间的频频交往，在不久的将来我们也会走入他们的行列。　　

　　再次感谢日本人民和政府对我们的一片深情。

日本京都府麻生副知事在座谈会上的讲话

讲话全文另发 请点击进入　

　　尊敬的丁祖诒院长　　

　　尊敬的西安翻译学院广大师生：　　

　　我要首先对丁院长这20年当中创办了中国最大的私立大学表示深深的敬意，我简单把我的感想说上三点：

　　第一，除了公立大学以外，私立大学的存在也非常重要，私立大学的发起人都有自己的理念这与公立大学的办学理念放在一起，正好就是教育多元化的体现。我要预祝西安翻译学院这个中国私立大学的领头羊进一步发挥作用。　　

　　第二，这次给我感觉特别深的就是，在你们这里许多学生学习得格外认真。

　　我是战后出生的，五、六十年代，日本学生学习也非常刻苦，正是由于他们的认真学习才成就了日本今日的辉煌。但现在的学生生活富裕，认真学习的人少了，所以我特别担心日本今后是不是要走下坡路。今天到贵校参观，看到很多同学学习极为刻苦，我感到今后的中国一定大有希望。所以，我刚才在和同学讲话时也说了，我回去后会捐赠一些原版日语书籍给西译图书馆作为对西译真诚的帮助。　　

　　第三，祝丁院长身体健康

　　祝西安翻译学院事业发达！